2. Sne og is |
2. Snow & Ice |
En bræ, gletcher eller jøkel dannes der hvor årets snefald er større end det kan nå at smelte bort om sommeren. Øverste lag er sidste vinters sne, nedenunder kommer ældre grovkornet sne som kaldes firn, og dybere endnu har trykket omkrystalliseret firnen til is.
Bræens øverste del er sneområdet hvor den dannes, dens nederste del er isområdet eller blåisen hvor den smelter bort. Firn dukker frem når vintersneen sent på sommeren er smeltet tilbage. Der hvor sneen smelter kan der være en sjap-zone.
|
A Glacier is formed where the annual snowfall exceeds the summer melting. The topmost layer is last winter's snow, below comes older coarse snow called firn, and still deeper the pressure has made it recrystallize into ice.
The upper area of the glacier is the snow zone or accumulation zone, where the glacier is formed, the lower area is the ablation zone, or blue ice where it melts away. Firn emerges in late summer, when the winter snow melts away. Where the snow is melting a slush-zone may be formed.
|
 |
Lag af sne. Noget af een vinters sne, set nede i en sprække i sneområdet. De mørkere bånd er is, dannet af nedsivende smeltevand eller på overfladen under tøvejr.
|
Layers of Snow. Parts of one winter's snow seen in a crevasse in the snow zone. The darker bands are ice, formed by percolating meltwater or on the surface during thaw periods.
|
Vatnajökull, Ísland. Jul 1985.
|
 |
Snelinje. Set fra sneområdet ned over snelinjen (grænsen mellem sne og blåis) til blåisen. Der er en overgangszone af sjap og søer.
|
Snow Line. Looking down from snow zone, across the Snow Line (border between snow and blue ice areas) to the blue ice. There is a transitional zone of slush and lakes.
|
Fåbergstølsbreen, Jostedalsbreen, Norge.
|
 |
Firn. Renden vi klatrer i, er fyldt med firn. I baggrunden et isfald (blåis).
|
Firn. The ravine where we are climbing is filled with firn. In the background an icefall (blue ice).
|
Krossárjökull, Mýrdalsjökull, Ísland. Jul 1973. Gerd-Birgit H foto.
|
 |
Firn og sne. Vi står på en mørk, jævn, fast plet af firn, udenom ses sne fra forgangen vinter.
|
Firn and Snow. We are standing on a dark, level, firm area of firn. Around it is the snow from last winter.
|
Fåbergstølsbreen, Jostedalsbreen, Norge. Jul 1978.
|
 |
Sjapzone. Snelinjen kan være opblødt af en zone med tøsjap. Det ses dog kun hvor smeltevandet ikke kan komme væk, fordi overfladen er nogenlunde vandret, og der ingen sprækker er på grund af kompressiv flydning.
Vi står på tør blåis (hvidlig), men de lyseblå områder er sjap.
|
Slush Zone. The snow line can be blurred by a zone of slush. But only if the meltwater cannot escape, beacuse slope is gentle and crevasses are closed due to compressive flow in the ice.
We stand on dry blue ice - rather white - but the light blue areas are slush.
|
Hagavatnsjökull Eystri, Langjökull, Ísland. Jul 1973.
|
 |
Sjap-zonen. Ubehagelig at færdes i for brævandrere, se fodsporene.
|
Slush-zone. An unpleasant area for glacier hikers, notice our foot-steps.
|
Ramnabergbreen, Hardangerjøkulen, Norge. Aug 1984.
|
 |
Iskrystaller. Grænserne mellem krystallerne ses tydeligt som lyse linjer. Isskruen er ca 2 cm tyk.
|
Ice Crystals. The borders between crystals are clearly seen as light lines. The ice screw is ca 2 cm thick.
|
Skeiðarárjökull, Vatnajökull, Ísland. Sep 1980.
|
 |
Iskrystaller. Nærbillede af en blank isoverflade, hvor grænserne mellem krystallerne ses tydeligt. Det er et indviklet puslespil - og reelt er det 3-dimensionalt.
|
Ice Crystals. Close up of an even ice surface, where the borders between crystals are clearly seen. It is an intricate jigsaw puzzle - and in reality it is 3-dimensional.
|
Austerdalsisen, Svartisen, Norge. Jul 1984.
|
 |
Iskrystaller. Adskillige iskrystaller blinker med en side under min nissehue. Den længste er 10-15 cm.
|
Ice Crystals. Several ice crystals flash a full side below my wollen hat. The longest crystal is 10-15 cm.
|
Skeiðarárjökull, Vatnajökull, Ísland. Sep 1980.
|
 |
Iskrystaller. I denne halvsmeltede isblok ses flere store krystaller med striber i lidt forskellige retninger. Der er også en tændstikæske.
|
Ice Crystals. In this half melted lump of ice several big crystals are seen, striped in slightly individual directions. A matchbox for size.
|
Skeiðarárjökull, Vatnajökull, Ísland. Sep 1980.
|
 |
Bobler. Der er luft i isen. Den var i snekrystallerne da de faldt, og blev indespærret, da firnen blev til is. Denne tynde skive is er ca 30 cm i diameter.
|
Bubbles. There is air in the ice. It was in the snow crystals when they fell and was trapped as the firn recrystallized to ice. This thin slice is ca 30 cm in diameter.
|
Fåbergstølsbreen, Jostedalsbreen, Norge. Jul 1978.
|
Indhold:
0. Glaciologisk forside
1. Brætyper
2. Sne & is <-- HER
3. Sprækketyper
4. Snebroer
5. Is og smeltevand
6. Moræner og dødis
7. Andre overflade-strukturer
8. Is og aske
9. Landskab nær isen
|
Contents:
0. Glaciologcal frontpage
1. Glacier Types
2. Snow & Ice <-- HERE
3. Crevasse Types
4. Snow Bridges
5. Ice and Meltwater
6. Moraines and Dead Ice
7. Other Surface Structures
8. Ice and Ash
9. Landscape near glaciers
|