Steen Thomsen's forside  >  Artikel-oversigt  >  Aner på Ísland - Kilder i København.
Post: steen.thomsen snabel-a mail.danbbs.dk




Steen Thomsen:


Aner på Ísland - Kilder i København.

Sprog - Kort - Litteratur.


Dette lille hefte indeholder tørre facts fra et foredrag marts 1996 om islandsk slægtsforskning via litteratur i København
 
 

1.   Udtale.

Islandsk er næsten ren lydskrift, så med disse regler kan stort set alt udtales rigtigt:

Islandsk

Dansk udtale

Som i dansk ord

a

A

harve

au

øy

højere

á

au

havn

d

d

dag

ð

blødt d

gade

e

æ

ven

é

je

fjende

ei, ey

æj

læge

fl

bl

æble

fn

bn

åbne

f

v

(hvis det står mlm vokaler)

f

f

(ellers)

g

g

(hårdt el blødt som på dansk)

h

h

(skal udtales)

hv

kv

kvad

i

e

hede

í

I

is

ll

dl

hutle

ng

ng+g

langgade

nn

dn

(eft ´-vokaler, æ, el tvelyd)

o

å

solgt

ó

ou

lov

r

rrr!

(stærkt tungespids-R, rul på det!)

u

y/ø

(mlmting Y og Ø, som på svensk)

ú

u

hus

y, ý

i, í

(se under i og í)

þ

 

(som i engelsk think)

æ

aj

bajer

ö

ø

sørge

Trykket ligger ALTID på første stavelse.

Islandsk-kursus i København:

   Studieskolen: 30 tim 560 kr (450)
   Begyndere / øvede.
   Studieskolen, Antonigade 6, 1106 K, 3314 4022.


2.   Mere sprog.

Alting bøjes - også stednavne! Både med endelser og omlyd.
Ex: Anna -> Önnu (genetiv / ejefald)

Navne på gårde ender ofte på:

Bøjningsform

Nominativ

Dansk

-elv IKKE -å !

-brekku

-brekka

-skrænt

-dölum

-dalir

-dale

-felli

-fell

-fjeld

-firði

-fjörður

-fjord

-fjöllum

-fjöll

-fjelde

-hóli

-hóll

-høj

-koti

-kot

-kåd -bol

-nesi

-nes

-næs

-stöðum

-staðir

-steder

-tungu

-tunga

-tunge

-vogi

-vogur

-vig

-völlum

-vellir

-sletter

-ökrum

-akrar

-agre


Og man skal altså skrive grundformen (nominativ).


Titler:

b. betyder oftest bóndi = bonde.

s. eller sr. betyder séra = pastor.

Hreppstjóri = en af de 5 bønder der ledede et hrepp.

Hrepp ca = kommune.

Lögréttumaður = lovrettemand, sad i altingets lovgivende forsamling: Lovretten.


Forfædre:

En person introduceres ofte med en kort mands-anelinie:
Guðrún Jónsdóttir, prófast i Steinnesi, Pétursson, hreppstjóri á Einarsstöðum, Sigurðsson, lögréttumaður á Varðgjá.
Udlagt:
Guðrún var datter af Jón,
Jón var provst på Steinnes og søn af Pétur,
Pétur var sogneråd på Einarsstaðir og søn af Sigurður,
Sigurður sad i Lovretten (Altinget) og boede på Varðgjá.


3.   Kilder.

Kirkebøger er skidt ført/bevaret før ca 1800.

Mormonernes mikrokort IGI, Iceland = 2 x 50 kort. = International Genealogic Index.
    Dåb og vielse før 1900 fra kirkebøger og mormoner.
    Vær forsigtig med ældre oplysninger uden sogn.
    Artikel om IGI

Islands Genealogiske Selskab eller Slægtsforskerforening:
Ættfræðifélagið. Box 829, Ís - 121 Reykjavík, Ísland.

Íslands Nationalarkiv: (både rigs- og landsarkiv)
Þjóðskjalasafn Íslands, Laugavegur 162, ÍS - 105 Reykjavík. Fax 55 25 720.

Íslands Landsbibliotek (incl Universitetsbibl):
Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn


3.1.   Trykte kilder.

Alt trykt før 1940 (195x) er på
Det kongelige Bibliotek, evt Universitetsbiblioteket.  


3.2.   Folketællinger mm.

Manntal á Íslandi 1703. Rvík 1947.
   Kgl.Bibl: 39 - 59 4
   Navneregister på mikrokort på Rigsarkivet i Rvík.
   (Europas første statistiske folketælling).

Manntal á Íslandi 1801. 3 bd. Rvík 1980.
   Kgl.Bibl: 3k - 80 / 176.
   Navneregister trykt 1984.

Manntal á Íslandi 1816. 2 bd (6 hæfter). 1947 - 1974.
   Ny udgave påbegyndt 1992.
   Med personernes fødested!
   Ikke på Kgl.Bibl. 2 hæfter kan købes hos Ættfræðafélagið.
   Navneregister trykt 1990.

Manntal á Íslandi 1845. 3 bd. 1982 - 1985.
   Ikke på Kgl.Bibl. Kan købes hos Ættfræðafélagið.
   Navneregister trykt 1986.

Jarðabók Árna Magnússonar og Páls Vídalíns.
   Jordebog 1703 - ca 1710
   Nævner bonden, beskriver gården.
   Alle gårde undtagen øst- og sydøstlandet.
   Kgl.Bibl: 39 - 46 4° , 10 bd.


3.3.   Biografiske leksika.

Páll Eggert Ólason: Íslenzkar Æviskrár. 6 bd. ca 8000 pers. Rvík 1948 - 1965.
   Biografisk leksikon fra landnam til 1965.
   Rettelser og tilføjelser i flere omgange: Slå op 5 steder!
   Gl altingsmænd søges også i Lögréttumannatal!
   Kgl.Bibl: Står fremme på læsesalen.

Brynleifur Tobiasson: Hver er maðurinn? 2 bd. 800 s. 1944.
   'Blå Bog'. 3.735 biografier af folk som lever 1904 - 1944.

Jón Guðnason: Íslenzkir Samtíðarmenn. 3 bd. Rvík 1965-70.
   'Blå Bog'. 6.000 biografier af folk som lever 1962 - 1965.

Torfi Jónsson: Æviskrár Samtíðarmanna. 3 bd. Rvík 1982 - 84.
   'Blå Bog'. 4-5.000 biografier af folk som lever 1982 - 1984.

Vilhelm G. Kristinsson (red): Samtíðarmenn. 1 bd. Rvík 1993.
   'Blå Bog'. 2.000 biografier af nulevende pr 1993.


3.4.   Stater, akademikere.

Studenterne fra .... rummer også de islandske.
   Eet bind pr år 1812 + 1821-1921.

Danske stater rummer i reglen også islændere fra Kbh's Universitet (KU).

Bjarni Jónsson frá Unnarholti: Íslenzkir Hafnarstúdentar. 420 s. Rvík 1949.
   Alle 1252 isl. studenter ved Kbh's Universitet til 1944.

Sveinn Níelsson: Prestatal og prófasta á Íslandi. 2' udg. 400 s. Rvík 1949-51.
   (1'udgaven er forældet).
   6900 præster. 'Íslands Wiberg'

Gunnlaugur Haraldsson: Lögfræðingatal 1736 - 1992. 4 bd. Rvík 1993-97.
   1500 jurister. Heraf mange som virkede i DK.
   27.000 navne i registeret!
   Der er 3 tidl udgaver af Agnar Kl Jónsson: 1950, 1963, 1976.

Gísli Ólafsson (red): Læknar á Íslandi. 3' udg. 735 s. Rvík 1984.
   Alle læger indtil 1980.
    Udgave 1 & 2 af Lárus H Blöndal 1944/45 og 1970.

Ingibjörg Böðvarsdóttir (red): Lyfjafræðingatal 1760 - 1982. Rvík 1982. 366 s.
   Alle Apotekere.

Geir Jónsson (red): Mjólkurfræðingafélag Íslands: saga og félagatal. 350 s. Rvík 1990.
   Mejerister.

Jón Helgason: Danske Embedsmænd. Artikel på 45 s.
   Islandsk Aarbog 1933 (udgivet af Dansk-Islandsk Samfund).
   Nævner (vist) dem alle, men med få oplysninger.


3.5.   Gl syssel- og altingsmænd.

Bogi Benediktsson: Syslumannaævir. Rvík 1881-1932. 5 bd.
   Sysselmænd 12xx-1900, (svarer til herredsfogeder) anelister og efterslægtstavler.
   3.500 s. Navneregisteret fylder 566 s!
   Anelister skal kontrolleres i senere værker.
   Kgl.Bibl: 42 - 57 8°

Einar Bjarnason: Lögréttumannatal. 606 s. 1952-55.
   Altingsmænd 1271 - 1800.
   NB Mange af dem står ikke i Íslenzkar Æviskrár.


3.6.   Købmænd efter 1787.

Før ca 1900 kan man regne med at betegnelsen 'Islandsk Købmand' dækker over en dansker! Før monopolhandelens ophævelse i 1787 er de alle københavnere.

Carl Pontoppidan: Samlinger til Handels Magazin for Island. 1787.
   S 221 liste over købmænd ved monopolets afslutning.

Beretning om den Dansk-Islandske Handelskonference 1925. 77 s. Kbh 1925.
Erindringshefter og historiebog om handelen, nævner en del købmænd:

Dines Petersen: Dansk-Islandsk Handel 1872 - 1918. 18 s. Kbh 1934.
   Rummer en del købmands-navne.

Dethlef Thomsen: En gammel islandsk Købmands erindringer.
   40 s. Kbh 1934. Særtryk af Dansk-Islandsk Samfunds Årbog 1934.
   Rummer en hel del købmands-navne.

Bjarne Nielsen: Firmaet Chr. Nielsens Historie 1885 - 1935. 88 s. Kbh 1934.
   Rummer en del købmands-navne.
   Kgl.Bibl: 45 - 96 4° .

Matthias Thordarson: Dansk-Islandsk Samhandel 1787 - 1942. 120 s. Kbh 1942.
   Islandsk Handelsforening 50 års Jubilæum.


3.7.   Geografiske områder.

Af den meget righoldige slægtstavle-litteratur er her plukket 3 store værker, som hver omfatter et geografisk område.

Jón Guðnason: Strandamenn. Rvík 1955.
   Alle gårde og deres beboere i Strandasýsla 1703 til 1961.
   Strandasýsla er østsiden af den store NV-lige halvø.
   Kgl.Bibl: 42 - 87e 8° .

Jón Guðnason: Dalamenn. Rvík 1966.
   Alle gårde og deres beboere i Dalasýsla 1703 til 1953.
   Dalasýsla er vestsiden af tangen ud til den store NV-lige halvø.
   Kgl.Bibl: 4-63 / 105. 3 bd.

Ættir Austfirðinga. 9 bd. 1953 - 1968
   Efterslægtstavler fra Østfjordene. Samlet navnereg.
   Kgl.Bibl: 4-68/125


3.8.   Geografi.

Holger Hedemann & Morten Stender: Island. 105 s.
   Kbh 1976. Der er kommet nyere udgaver.

Kort:
   1:750.000 hele landet.
   1:250.000 landet i 9 blade, med navneregister bagpå.
   Kan skaffes hos:
   Nordisk Korthandel, Studiestræde 26, 1455 K, 3313 2638.
   Gads Boghandel, Strøget.


3.9.   Historie.

Björn Thorsteinsson: Island. 1985.
   Politikens danmarkshistorie, supplementsbind.


3.10.   Indgangsbønner.

Kristín H Pétursdóttir: Íslensk ættfræði - Icelandic genealogy. 450 s. Rvík 1994.
   Bibliografien.
   Beskriver 1.600 pers.hist. bøger.  Omfattende registre.
   Kgl.Bibl: referencesamlingen MEN LZCH ISLE.

Jón Helgason: Íslendingar i Danmörku fyr og síðar. 250 s. Rvík 1931.
   ca 1000 Islændere som levede og døde i DK til 1931.


God anejagt!

Steen Thomsen


Indlagt på WWW: jun 98.

Steen Thomsen's forside  >  Artikel-oversigt  >  Aner på Ísland - Kilder i København.  >  Top
Post: steen.thomsen snabel-a mail.danbbs.dk